Таблица переводов

Оригинал	Potter's Army
1637 Werewolf Code of Conduct	Кодекс поведения оборотней 1637 года
aconite	аконит
Adalbert Waffling	Адалберт Уоффлинг
Adrian Pucey	Эдриан Пьюси
The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle	Приключения Мартина Миггса, Сумасшедшего Маггла
Africa	Африка
Agrippa	Агриппа
Alberic Grunnion	Альберик Граннион
Albus Dumbledore	Альбус Дамблдор
Alicia Spinnet	Алисия Спиннет
Alohomora	Алохомора
Angelina Johnson	Анджелина Джонсон
Anti-Cheating spell	Противообманывающее Заклинание
apothecary	аптека
Arabella Figg	Арабелла Фигг
Argus Filch	Аргус Филч
Arsenius Jigger	Арсениус Джиггер
Arthur Weasley	Артур Уизли
asphodel	златоцветник
Aunt Petunia	тётя Петуния
Bane	Бейн
barn owl	сипуха
Bathilda Bagshot	Батильда Бэгшот
Beater	Вышибала
A Beginners' Guide to Transfiguration	«Руководство по трансфигурации для начинающих»
beechwood	бук
Bertie Bott's Every Flavor Beans	«Бобы с Любыми Вкусами от Берти Ботта»
bezoar	безоар
Bill Weasley	Билл Уизли
The Black Forest	Чёрный Лес
Blackpool pier	мол Блэкпул
Blaise Zabini	Блейз Забини
Bletchley	Блетчли
Bloody Baron	Кровавый Барон
Bludger	Бладжер
Boa constrictor	Боа-констриктор
boarhound	датский дог
Bones	Боунс
Bonfire Night	Ночь Костра
Borgin	Боргин
Borgin and Burkes	«Боргин и Бёркс»
Brasil	Бразилия
Break with a Banshee	«Баклуши с Баньши»
Bristol	Бристоль
broom/broomstick	метла
The Burrow	«Нора»
Caput Draconis	Капут Драконис
caretaker	смотритель
cat	кот
Cauldron Cake	Кекс-Котёл
cauldron	котёл
Celestina Warbeck	Селестина Уорбек
centaur	кентавр
Charlie Weasley	Чарли Уизли
Charm Your Own Cheese	«Наколдуйте Ваш Собственный Сыр»
Charms	Чары
Chaser	Преследователь
Chocolate Frog	Шоколадная Лягушка
Chudley Cannons	Пушки Чадли
Cleansweep	«Чистомёт»
Cliodna	Клиодна
cloak	плащ
Cokeworth	Коукворт
Committee on Experimental Charms	Комитет Экспериментальных Чар
common room	гостиная
Welsh Green (дракон)	Валлийский зеленый
Cornelius Fudge	Корнелиус Фадж
Cornish	корнуоллский (ая/ие)
Cornish pixie	корнуоллские пикси
Crabbe	Крэбб
cupboard under the stairs	чулан под лестницей
Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Tongue- Tying and Much, Much More)	«Проклятия и контрпроклятия (Разыграйте своих друзей и одурачьте своих врагов с помощью новейших возмездий: Выпадение волос, Ватные ноги, Связывание языка и многое-многое другое)»
Daily Prophet	«Ежедневный Пророк»
Dark Arts	Тёмные Искусства
The Dark Forces A Guide to Self-Protection	«Тёмные силы: руководство по самообороне»
Dean Thomas	Дин Томас
Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery	Декрет «О Разумном Ограничении Колдовства Несовершеннолетних »
Dedalus Diggle	Дедалус Диггл
Defence Against the Dark Arts	Защита от Тёмных Искусств
dementor	дементор
Dennis	Деннис
Deputy Headmistress	Заместитель директора
Devil's Snare	Дьявольские Силки
Diagon Alley	Диагон Аллея
Disillusionment Charm	Маскировачные чары
dittany	ясенец
Doris Crockford	Дорис Крокфорд
dormitory	спальня
Draco Malfoy	Драко Малфой
Dragon Breeding for Pleasure and Profit	«Разведение драконов для удовольствия и прибыли».
Dragon Species of Great Britain and Ireland	«Виды драконов Великобритании и Ирландии»
dragon	дракон
Draught of Living Death	Глоток Живой Смерти
Drooble's Best Blowing Gum	«Лучшая Взрывающаяся Жвачка Друбля»
Dudley Dursley	Дадли Дёрсли
Dumbledore	Дамблдор
Dundee	Данди
Dursley	Дёрсли
ebony	чёрное дерево
Eeylops Owl Emporium	«Совиный рынок Айлопcа»
Elfric the Eager	Элфрик Жаждущий
Elixir of Life	Эликсир Жизни
Emeric Switch	Эмерик Свитч
Emeric the Evil	Эмерик Злой
Enchantment in Baking	«Чары Для Выпечки»
Entrance Hall	вестибюль
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi	Яиналеж иовта оци леов тенюа выза копя
Errol	Эррол
Fang	Клык
Fantastic Beasts and Where to Find Them	«Фантастические чудовища и где их найти»
The Fat Friar	Толстый Монах
Fat Lady	Толстая Дама
Filch	Филч
Filius Flitwick	Филиус Флитвик
Firenze	Фиренц
Flamel	Фламель
Flobberworm	Скручервь
Floo Powder	Каминный Порошок
Flourish and Blotts	«Флориш и Блоттс»
Fluffy	Пушок
Forbidden Forest	Запретный Лес
Forgetfulness Potion	Зелье Забывчивости
four-poster beds	кровати с балдахином
Fred Weasley	Фред Уизли
From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide	«От яйца к преисподней. Руководство по уходу за драконами»
Fudge	Фадж
Full Body-Bind Curse	Проклятье Оков-Всего-Тела
Gadding with Ghouls	«Ужин с Упырями»
Galleon	галеон
gamekeeper	егерь
gargoyle	горгулья
Gellert Grindelwald	Геллерт Гриндельвальд
George Weasley	Джордж Уизли
ghost	призрак
ghoul	упырь
Giant Squid	гигантский кальмар
Gilderoy Lockhart	Гилдерой Локхарт
Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests	«Руководство по Домашним Вредителям Гилдероя Локхарта»
Ginny Weasley	Джинни Уизли
The Great Humberto	«Великий Умберто»
goblet	кубок
goblin	гоблин
Godric's Hollow	Годрикова Лощина
Golden Snitch	Золотой Снитч
Gordon	Гордон
Great Auntie Enid	двоюродная бабушка Энид
Great Hall	Большой Зал
Great Uncle Algie	двоюродный дедушка Элджи
Great Wizards of the Twentieth Century	«Великие Волшебники Двадцатого Века»
Goyle	Гойл
Gregory the Smarmy	Грегори Льстивый
Gringotts	Гринготтс
Grindelwald	Гриндельвальд
Gregory Goyle	Грегори Гойл
Griphook	Грипхук
Grunnings	«Граннингс»
Gryffindor	Гриффиндор
Gryffindor Tower	башня Гриффиндора
hag	карга
Hagrid	Хагрид
Hand of Glory	Рука Славы
Hannah Abbott	Ханна Эббот
Harry Potter	Гарри Поттер
Hebridean Black (дракон)	Гчёрный гебридский
Head Boy	Староста
Head Girl	Староста
Head of House	Глава Дома
Hedwig	Хедвига
Hengist of Woodcroft	Хенгист Вудкрофтский
Herbology	Гербология
Hermes	Гермес
Hermione Granger	Гермиона Грэйнджер
High Table	Главный Стол
A History of Magic	«История магии»
History of Magic	История магии
Hog's Head	«Кабанья Голова»
Hogwarts (School of Witchcraft and Wizardry)	(Школа чародейства и волшебства) Хогвартс
Hogwarts Express	Хогвартс-экспресс
Hogwarts, A History	«Хогвартс: История»
Holidays with Hags	«Выходные с Ведьмами»
holly	остролист
horned slugs	рогатые слизни
hospital wing	больничное крыло
House	Дом
House Cup	Кубок Школы
house-elf	эльф, домовой эльф, домовой
Hover Charm	Заклинание Парения
Hufflepuff	Хаффлпафф
ice lolly	фруктовый лёд
Important Modern Magical Discoveries	«Важных Современных Магических Открытиях»
Improper Use of Magic Office	Офис Незаконного Применения Магии
Invisibility Cloak	Плащ-Невидимка
[[International Statute of Wizarding Secrecy]]	«Акт о Секретности Международной Конфедерации Колдунов»
Irma Pince	Ирма Пинс
James Potter	Джеймс Поттер
Jim McGuffin	Джим МакГаффин
Justin Finch-Fletchley	Джастин Финч-Флетчли
Katie Bell	Кэти Белл
Kappas	Каппы
Keeper	Вратарь
Kent	Кент
King's Cross station	Кингс-Кросс
Knickerbocker Glory	без перевода
Knockturn Alley	Ноктюрн Аллея
Knut	кнат
Lavender Brown	Лаванда Браун
The Leaky Cauldron	«Дырявый Котёл»
Leg-Locker Curse	Заклятие Связывания Ног
Lee Jordan	Ли Джордан
Licorice Wand	лакричная палочка
Lily Potter	Лили Поттер
Lisa Turpin	Лиза Турпин
Little Whinging	Литтл Уинджинг
Locomotor Mortis	Локомотор Мортис
London	Лондон
Ludo Bagman	Людо Бэгмэн
Madam Hooch	мадам Хуч
Madam Malkin	мадам Малкин
Madam Malkin's Robes for All Occasions	«Мантии от мадам Малкин на все случаи»
Madam Pince	Мадам Пинс
Madam Pomfrey	мадам Помфри
Mafalda Hopkirk	Мафальда Хопкёрк
mahogany	красное дерево
Magical Drafts and Potions	«Магические настои и зелья»
Magical Theory	«Теория магии»
Majorca	Майорка
Malcolm	Малкольм
Malfoy	Малфой
Mandy Brocklehurst	Мэнди Броклхёрст
maple	клён
Marcus Flint	Маркус Флинт
Marge Dursley	Мардж Дёрсли
McKinnon	МакКиннон
Memory Charm	Заклинание Памяти
Merlin	Мерлин
Miles Bletchley	Майлз Блетчли
Millicent Bulstrode	Миллисент Булстроуд
Minerva McGonagall	Минерва МакГонагалл
Minister of Magic	министр Магии
Ministry of Magic	Министерство Магии
Miranda Goshawk	Миранда Госхок
Mirror of Erised	Зеркало Йиналеж
Misuse of Muggle Artefacts Office	Офис Неправильного Использования Артефактов Магглов
Modern Magical History	«Современная История Магии»
Molly Weasley	Молли Уизли
monkshood	клобук монаха
Moon	Мун
Morag MacDougal	Мораг МакДугал
Morgana	Моргана
Mortlake	Мортлэйк
Mr. and Mrs. Mason	мистер и миссис Мэйсон
Mr. Paws	Мистер Лапка
Mrs. Figg	миссис Фигг
Mrs. Norris	Миссис Норрис
muggle	маггл
Muggle Protection Act	Акте о Защите Магглов
Mundungus Fletcher	Мундунгус Флетчер
Nearly Headless Nick	Почти Безголовый Ник
Neville Longbottom	Невилл Лонгботтом
Newt Scamander	Ньют Скамандер
Nicholas de Mimsy-Porpington	Николас де Мимзи-Порпингтон
Nicolas Flamel	Николас Фламель
Nimbus Two Thousand	«Нимбус-2000»
Notable Magical Names of Our Time	«Выдающихся Волшебных Именах Нашего Времени»
Nott	Нотт
Norbert	Норберт
Norwegian Ridgeback	Норвежский Гребнеспин
oak	дуб
Oliver Wood	Оливер Вуд
Ollivander	Олливандер
One Minute Feasts - It's Magic!	«Пир За Минуту – Это Магия!»
One Thousand Magical Herbs and Fungi	«Тысяча магических трав и грибов»
Order of Merlin	Орден Мерлина
Ottery St. Catchpole	Оттери Сент Кетчпоул
owl	сова
O.W.L.s	С.О.В., Стандартизированные Отметки Волшебника
Paddington station	Пэддингтонский вокзал
Padfoot	Мягколап
Padma Patil	Падма Патил
Pansy Parkinson	Пэнси Паркинсон
Paracelsus	Парацельс
Parvati Patil	Парвати Патил
password	пароль
Peeves	Пивз
Pensieve	Думоотвод
Percy Weasley	Перси Уизли
Perenelle Flamel	Перенелла Фламель
Perkins	Перкинс
Petrificus Totalus	Петрификус Тоталус
Petunia Dursley	Петуния Дёрсли
Philosopher's Stone	Философский Камень
phoenix	феникс
Phyllida Spore	Филлида Спора
Pig Snout	«Пятачок»
Piers Polkiss	Пирс Полкисс
Pixie	пикси
Platform Nine and Three Quarters	платформа Девять и Три Четверти
point	балл
poltergeist	полтергейст
Polyjuice potion	Многосущное зелье
Poppy Pomfrey	Поппи Помфри
Pomona Sprout	Помона Спраут
potion	зелье
Prefect	Префект
Prewett	Прюэтт
Privet Drive	Привит Драйв
Professor Sprout	Профессор Спраут
Ptolemy	Птолемей
Pumpkin Pasty	тыквенный пирожок
Put-Outer	Выключалка
Quaffle	Кваффл
Quentin Trimble	Квентин Тримбл
Quibbler	Придира
Quidditch	Квиддич
Quidditch Teams of Britain and Ireland	«Ирландские и английские команды по Квиддитчу»
Quidditch Through the Ages	«Квиддич Сквозь Века»
Quirinus Quirrell	Квиринус Квиррелл
Quirrell	Квиррелл
rat	крыса
Ravenclaw	Рэйвенкло
Red Caps	Красношапы
Remembrall	Напоминалка
Restricted Section	Запретная Секция
The Rise and Fall of the Dark Arts	«Возвышение и Упадок Тёмных Искусств»
robes	мантия
Romania	Румыния
Ron Weasley	Рон Уизли
Ronan	Ронан
Rubeus Hagrid	Рубеус Хагрид
Sally-Anne Perks	Салли-Энн Перкс
Scabbers	Короста
Seamus Finnigan	Шеймус Финниган
Secret-Keeper	Хранитель Тайны
Seeker	Ловец
screech owl	совка
sherbet lemon	лимонная шипучка
Shooting Star	«Метеор»
Self-shuffling playing cards	Самотасующиеся Карты
Severing Charm	Режущие чары
Severus Snape	Северус Снейп
Sickle	сикль
Sirius Black	Сириус Блэк
Slytherin	Слизерин
Smeltings	Смелтингс
Snape	Снейп
Sneakoscope	Хитроскоп
Snitch	Золотой Снитч
Snowy	Снежок
snowy owl	полярная сова
The Sorting Ceremony	распределение
Sorting Hat	Распределяющая Шляпа
staff room	учительская
The Standard Book of Spells	«Стандартная книга заклинаний»
Stonewall High	Стоунволл Хай
A Study of Recent Developments in Wizardry	«Исследование Новейших Достижений в Области Чародейства»
Stunning Spell	Ошеломляющее заклинание
Surrey	Суррей
Susan Bones	Сьюзен Боунс
Switching Spells	Изменяющие Заклинания
tawny owl	неясыть
Ted	Тед
Terence Higgs	Теренс Хиггс
Terry Boot	Терри Бут
Tibbles	Тибблс
toad	жаба
Tom	Том
Transfiguration	Трансфигурация
Travels with Trolls	«Турне с Троллями»
Trevor	Тревор
Trophy room	трофейная
Tufty	Хохолок
unicorn	единорог
Uric the Oddball	Урик Странный
vault	хранилище
Uncle Vernon	дядя Вернон
vampire	вампир
Vernon Dursley	Вернон Дёрсли
Vindictus Viridian	Виндиктус Виридиан
Voldemort	Волдеморт
Voyages with Vampires	«Вояж с Вампирами»
Wanderings with Werewolves	«Отдых с Оборотнями»
wand	волшебная палочка
Warlocks' Convention of 1709	Конвенция Магов 1709 года
Weasley	Уизли
werewolf	оборотень
West Ham United	Вест Хэм Юнайтед
willow	ива
Wingardium Leviosa	Вингардиум Левиоса
Witching Hour	Ведьмовской Час
Wizarding Events of the Twentieth Century	«Великие События Мира Волшебников Двадцатого Века»
wolfsbane	волчья отрава
wormwood	полынь
Year with the Yeti	«Срок со Снежным Человеком»
yew	тис
Yorkshire	Йоркшир
Venomous Tentacula	Ядовитая Тентакула
Vincent Crabbe	Винсент Крэбб
You-Know-Who	Сам(а)-Знаешь-Кто
Yvonne	Ивонна